Hij die zegt: Genoeg!
Door dr. K.D Goverts
Een oude Joodse verklaring zegt: dat God zegt: Genoeg! Hij die zegt: Genoeg! Daar zit een dieptewerking in. Dat is ook heel bevrijdend. Bij deze God hoef je niet altijd maar meer. Dat is vaak de tirannie van de goden, die zeggen: nooit genoeg. “Deze drie zijn onverzadelijk, vier zeggen nooit: Het is genoeg:het dodenrijk en de onvruchtbare schoot, de aarde, die nooit van water verzadigd wordt, en het vuur, dat nooit zegt: het is genoeg!” {Spr.30:15,16}.
Dat zie je vandaag ook nogal om je heen. Dat is in wezen ook de dictatuur van onze moderne maatschappij: nooit genoeg. Altijd maar meer, het is nooit voldoende. Soms hebben mensen dat als kind al meegekregen: je moet een goed rapport halen, maar het is nooit genoeg. Dat is soms ook de dictatuur in bepaalde predikingen: je moet nog meer geven, je moet nog meer op het altaar leggen. Nooit is God tevreden met je. In zo’n prediking gaat God lijken op wat staat in: “De bloedzuiger heeft twee dochters: geef, geef!” {Spr.30:15}.
Die eeuwige vampier!
De eeuwige zweepslag van Egypte!
Maar God zegt: het is genoeg! En dat kun je ook op de schepping betrekken, als God zegt: nu heb Ik genoeg geschapen. Ik ben tevreden met wat Ik nu gemaakt heb. Hij is niet de eeuwige opjager en aanjager, maar Hij is anders.
Zes dagen, zegt God, dan is het genoeg. Zevende dag: adem scheppen.
En God zegt ook tegen de mens: nu is het voldoende geweest. Dat is een genadige begrenzing.
Dit genoeg komt als motief ook voor in diverse oude vertalingen. En dan wordt het ook uitgelegd als de God, die Zichzelf genoeg is. Hij is tevreden met Zichzelf, het is gewoon: Goed! De oude Griekse vertalers zeggen dan ook: Hij is de Voldoende, de Genoegzame. De Septuagint vertaalt ook vaak heel eenvoudig met Kurios, Heer of: God.
Comments (0)